-
1 tid
substantiv1. tid, tidsrumTid är pengar, brukar man säga!
Tid er penge, plejer man at sige!3. del af tid4. mængde tid5. tidligere tid, tid der har væretSærlige udtryk:Trække tiden ud, trække i langdragForlade denne verden, døHolde tiden, ikke komme for sent, ikke være klar til tidenSe tiden an, vente og se hvordan tingene udvikler sigTa sig tid; Ta god tid på sig
Tage sig tid til at gøre noget, selvom man har meget andet at lave; Tage sig god tid, gøre tingene langsomtVære forud for sin tid, starte med noget før alle andreDet är (var) på tiden!
Det er (var) på tide, endelig!Moderne, tilpasset tidens kravMed tiden, så småningom
Med tiden, efterhånden, lidt efter lidtNu, for tidenI mellemtiden, samtidigtÖver tiden, över tid
Fint!, Udmærket! m.m. -
2 tid
substantiv1. tid, tidsrumTid är pengar, brukar man säga!
Tid er penge, plejer man at sige!
3. del af tid4. mængde tid5. tidligere tid, tid der har væretTrække tiden ud, trække i langdrag
Forlade denne verden, dø
Holde tiden, ikke komme for sent, ikke være klar til tiden
Se tiden an, vente og se hvordan tingene udvikler sig
Ta sig tid; Ta god tid på sig
Tage sig tid til at gøre noget, selvom man har meget andet at lave; Tage sig god tid, gøre tingene langsomt
Være forud for sin tid, starte med noget før alle andre
Det är (var) på tiden!
Det er (var) på tide, endelig!
Moderne, tilpasset tidens krav
Med tiden, så småningom
Med tiden, efterhånden, lidt efter lidt
Nu, for tiden
I mellemtiden, samtidigt
Över tiden, över tid
-
3 nära
[²n'ä:ra]prep.околоbredvid, tätt intill (om tid och rum)————————[²n'ä:ra]adv.почтиså gott som, nästan (vid måttsangivelser)nära tio procent--почти 10 %stormen vållade nära nog (nästan) trafikkaos--ураган чуть не привел к хаосу на дороге————————[²n'ä:ra]närmare (el.1närmre) närmast (el.1närmst)adj.близкий————————advблизко, вблизи, около, почти————————verbкормить, питать -
4 kort
[kor_t:]subst.карточкаlitet blad i styvt papper (el. plast etc) för olika ändamål (ofta som bevis på något)————————[kår_t:]adj.короткийpå kort tid--быстро, скороkort sagt (kortfattat, i korthet)--короче говоряkort och gott (uttryckt i få ord)--вкратце, лаконичноinom kort (snart)--скоро, в ближайшее время————————[kor_t:]subst.карта (игральная)————————[kor_t:]subst.фотокарточкаfoto, bildta kort--снимать, делать снимки————————карточка, открытка, билет, карта————————a.короткий, краткий————————карта, печатная плата -
5 ända
[²'en:da]subst.попаfå ändan ur vagnen (äntligen komma igång med något)--собраться с силами, приподнять зад (начать что-л. делать)————————[²'en:da]adv.до (самого)————————[²'en:da]subst.конецslut, yttersta del (särskilt om rum)dagen i ända (under hela dagen, ständigt)--целый день————————конец————————verbкончать -
6 mellanrum
mellan+rum[²m'el:anrum:]subst.промежутокavstånd (i tid och rum), lucka, intervallhon syns med jämna mellanrum i veckotidningarnas spalter--о ней регулярно пишут в светской хронике -
7 från
[frå:n]adv.от, из————————[frå:n]prep.из -————————[frå:n]prep.от, из, с————————[frå:n]prep.от, изavstå från--отказаться от чего-л.skilja sig från mängden--выделяться из толпы, отличаться от большинства————————из, от -
8 annalkande
[²'an:al:kande]adj.приближающийся————————[²'an:al:kande]subst.наступлениеvara i annalkande (närma sig)--приближаться, наступать -
9 av
av[a:v]adv.-det blev ingenting av med resan (det blev ingen resa)--с поездкой ничего не получилось (никто никуда не поехал)av o. an (fram o. tillbaka)--взад-вперёдav o. till (då o. då)--время от времени————————av[a:v]prep.- обозначает принадлежностьbeträffande, med avseende på————————av[a:v]prep.-(om material, ämne)bordet är av björk--стол из берёзы, берёзовый стол————————av[a:v]prep.-av en slump--по воле случая, случайно————————av[a:v]adv.с-verbpartikel; anger efterbildning————————av[a:v]adv.у-, с-verbpartikel; anger bortskaffande, utskiljande————————av[a:v]adv.от-, вы-verbpartikel; anger avbrott i ett förlopp————————av[a:v]prep.-————————avрод. или тв. падеж (грам.)————————av (prep.)от, из -
10 förlänger
[för_l'eng:er]verbудлинять -
11 lång
[lång:]långt långa; komp.: längre längstadj.длинный————————[lång:]långt långa; komp.: längre längstadj.долгий; высокийpå lång sikt--в (отдалённой) перспективе, в будущем————————adj.длинный, продолжительный, долгий -
12 långt
[lång:t]komp.: längre längstadv.намного————————[lång:t]komp.: längre längstadv.далеко————————далеко, долго, гораздо -
13 närmar sig
[²n'är:mar_sej]verbприближаться -
14 sist
[sis:t]adv.позадиefter alla andra, senast; längst bak (om tid och rum)först som sist (ju förr dess hellre)--чем раньше, тем лучше————————в конце, на конце, наконец -
15 sista
[²s'is:ta]adj.последнийända in i det sista--до конца, до самого конца -
16 ursprung
[²'u:r_sprung:]subst.происхождениеbörjan (i tid och rum), upphov, härkomst -
17 proximally
adv. proximalt, nära (i tid och rum) -
18 om
om[åm:]adv.опять, пере-mest som verbpartikel på nytt, ännu en gång, om igenom och om igen--снова и снова, раз за разом————————om[åm:]adv.вокруг, об-, пере-, мимоverbpartikel omkring, runt; förbi (om rum)linda om--обмотать, перемотать————————om[åm:]konj.если, лиifall, såvida; huruvidaom du hinner så köp lite mjölk--если успеешь, купи молокаjag undrar om du kan hjälpa mig?--не сможешь ли ты мне помочь————————om[åm:]prep.отöster om staden--на восток от города, к востоку от города————————om[åm:]prep.о, вокругomkring, runt; förbi, via (om rum)————————om[åm:]prep.по, через, вpå; inom en tid av (om tid)om natten--по ночам, ночью————————om[åm:]adv.касательноverbpartikel angående, beträffande————————om[åm:]prep.оangående, beträffande————————omо, если, в случае если, через (о времени), ли————————снова -
19 mellan
[²m'el:an]prep.междуsamarbetet mellan centern och folkpartiet--сотрудничество между партией Центра и Народной партиейskillnaden mellan rika och fattiga länder--различие между богатыми и бедными странами————————[²m'el:an]prep.среди, междуsätta sig mellan två stolar (hamna i en ohållbar situation genom att välja två alternativ samtidigt)--сидеть на двух стульях, погнаться за двумя зайцами————————между, среди, с … до -
20 natt
substantiv1. nat, den del af døgnet hvor de fleste sover/tiden mellem solens nedgang og opgang"En drömlös natt, en sömnlös natt, en tropisk natt
En drømmeløs nat, en søvnløs nat, en tropisk natGod natt på dig, min lilla vän!
God nat, min lille ven!Vill du stanna (ligga) över natten (vill du övernatta, natta över)?
Vil du sove her i nat, vil du overnatte?"Natten är dagens mor", en delvis självbiografisk pjäs av Lars Norén
"Natten er dagens mor", et delvis selvbiografisk teaterstykke af L. N. (L.N. 1944-; stykkets titel er hentet fra et digt af digteren E.F. Stagnelius 1793-1823)E. står ved vinduet og ser ud i nattenKan Holger få föräldrapenning när han jobbar natt (nattskift)?
Kan H. få forældrebidrag, hvis han arbejder om natten, har natarbejde?Sammensatte udtryk:bröllopsnatt; höstnatt; lördagsnatt
bryllupsnat; efterårsnat; lørdagsnatSærlige udtryk:Det är god natt med det!
Det er slut med det!Forskellige som nat og dag, meget forskelligeMitt i natten; På natten, på nätterna
Midt om natten; Om natten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Melodifestivalen 2005 semifinals — This article is about the semifinals of Melodifestivalen 2005. For the final, see the main article, Melodifestivalen 2005. The semifinals for Melodifestivalen 2005 began on 12 February 2005. Ten songs from these semifinals qualified for the final … Wikipedia
Sweden Solar System — Die Sonne wird vom Ericsson Globe in Stockholm repräsentiert … Deutsch Wikipedia
Melodifestivalen 2005 — Melodifestivalen 2006 Fechas: 12 y 19, [26 de febrero]], 4, 5 y 12 de marzo de 2005. Presentadores: Jill Johnson, Mark Levengood, Alexandra Pascalidou, Shan Atci, Henrik Schyffert, Erik Haag, Johanna Westman, Markoolio, Kayo, Michael Leijnegard y … Wikipedia Español
Аниара (поэма) — Аниара Aniara: en revy om människan i tid och rum Жанр: поэма Автор: Харри Мартинсон Язык оригинала: шведский Публикация … Википедия
Bertil Malmberg (Phonetiker) — Bertil Malmberg (* 22. April 1913 in Helsingborg; † 8. Oktober 1994) war ein schwedischer Phonetiker, Romanist und Allgemeiner Sprachwissenschaftler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 Weitere Werke 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
Elisa Bernerström — (known as [http://en.wiktionary.org/wiki/fru Fru] Servenius when married), (1700s after 1809), was a woman who served in the Swedish army dressed as a man during the Finnish War between Sweden and Russia 1808 1809. She was decorated for bravery… … Wikipedia
Tommy Körberg — Tommy Körberg. Tommy Körberg est un chanteur et acteur suédois. Il a représenté la Suède au concours Eurovision de la chanson en 1969 avec le titre Judy, min vän (Judy, mon amie) et en 1988 avec le titre Stad i ljus (Ville dans la lumière). A 16… … Wikipédia en Français
Aniara (poem) — Aniara (full original title: Aniara : en revy om människan i tid och rum [cite web | title = Harry Martinson Bibliography | url = http://nobelprize.org/nobel prizes/literature/laureates/1974/martinson bibl.html Martinson s bibliography at Nobel… … Wikipedia
Adolphson-Falk — is a Swedish synthpop band, fronted by Tomas Adolphson (music, vocals) and Anders Falk (lyrics, music, vocals). Greg Fitzpatrick (keyboard) and Dagge Lundquist (mixing) was of great importance for the successful electronical sound.Tomas Adolphson … Wikipedia
Tommy Korberg — Tommy Körberg Tommy Körberg. Tommy Körberg est un chanteur et acteur suédois. Il a représenté la Suède au concours Eurovision de la chanson en 1969 avec le titre Judy, min vän (Judy, mon amie) et en 1988 avec le titre Stad i ljus (Ville dans la… … Wikipédia en Français
Aniara — Aniara. Eine Revue von Menschen in Zeit und Raum (schwedisch Aniara. En revy om människan i tid och rum) ist ein Versepos des schwedischen Schriftstellers Harry Martinson, bestehend aus 103 Gesängen. Martinson wurde 1974 hauptsächlich für dieses… … Deutsch Wikipedia
